Symphonie der Einsamkeit
Der türkische Dichter Ahmet Haşim
Wolfgang Günter Lerch
Cite this publication as
Wolfgang Günter Lerch, Symphonie der Einsamkeit (2023), Frank & Timme, Berlin, ISBN: 9783732989546
Descripción / Abstract
Ahmet Haşim (1887–1933) und seine Gedichte sind der Inbegriff des Übergangs von der osmanischen Klassik zur türkischen Moderne. Verwurzelt in der islamischen Mystik und verfasst in der reichen persisch-arabischen Bildsprache, brechen sie mit überkommenen poetischen Mustern und atmen den Geist der neuen Zeit. In den turbulenten Anfangsjahren der türkischen Republik orientiert sich Haşim sowohl an den persischen, arabischen und osmanischen Dichterkoryphäen als auch an den französischen Symbolisten. Die zeitgenössische Literaturkritik charakterisiert das Werk des Einzelgängers als „Symphonie der Einsamkeit“.
Wolfgang Günter Lerch stellt in diesem Band einen außergewöhnlichen und hierzulande viel zu wenig bekannten Dichter vor. Neben Haşims beeindruckender Lyrik lässt er uns auch seine raren Prosatexte entdecken. Im „Frankfurter Reisetagebuch“ zeigt sich der Dichter als aufmerksamer und sensibler Beobachter, dessen Kommentare zur ihm fremden europäischen Welt ebenso lesenswert sind wie die zu den Veränderungen in seiner türkischen Heimat.
Wolfgang Günter Lerch stellt in diesem Band einen außergewöhnlichen und hierzulande viel zu wenig bekannten Dichter vor. Neben Haşims beeindruckender Lyrik lässt er uns auch seine raren Prosatexte entdecken. Im „Frankfurter Reisetagebuch“ zeigt sich der Dichter als aufmerksamer und sensibler Beobachter, dessen Kommentare zur ihm fremden europäischen Welt ebenso lesenswert sind wie die zu den Veränderungen in seiner türkischen Heimat.
Descripción
Wolfgang Günter Lerch war mehr als drei Jahrzehnte lang Redakteur und Reisekorrespondent der Frankfurter Allgemeinen Zeitung für Nordafrika und den Vorderen Orient. Er lebt als freier Autor in der Nähe von Frankfurt am Main. Keiner anderen Literatur fühlt er sich neben der deutschen verbundener als der türkischen.
Índice
- BEGINN
- Einige persönliche Worte zuvor
- TEIL I VON WEM UND WOVON DIE REDE IST
- Ein Poet auf Reisen
- Das unstete Leben eines türkischen Dichters
- Lehrer, Werke und Einflüsse
- Teil II REISEN UND REFLEXIONEN. DIE PROSATEXTE
- Wer war Professor Franz Volhard?
- Patient im Orient und im Okzident
- Eichhörnchen und Vögel
- Hüzün – die beherrschende Melancholie
- Faszination und Fremdheit – ein gemischtes Fazit
- Über die Miszellen-Sammlung „Ansichtssachen“
- Aufzeichnungen von einer Reise
- Das „Storchennest“ als kulturelles Kaleidoskop
- Erläuterungen zu Gurebahane-i Laklakân
- Was behandelte Haşim noch im „Storchennest“?
- Charakterisierung von Haşims Prosa-Werken insgesamt
- TEIL III VOM SPRACH-KOSMOS EINES „ALTEN“ DICHTERS
- Von der Schwierigkeit, Fremdes zu verstehen
- Ein Dichter-Werk wird eingeteilt
- War Haşim ein Mystiker?
- Stunden am See, Der Pokal und Letzte Verse
- Neuerliche Nachdichtungen
- Enigmatisches Dichten eines vielschichtigen Symbolisten
- Bibliographie
- Originalwerke Ahmet Haşims
- Sekundärliteratur (eine Auswahl)
- Wissenschaftliche Sammelwerke
- Übersetzung der Verse auf dem Titelblatt