Basiswissen Kultur: China und Deutschland

Alltag, Traditionen, Hochkultur

Información del producto

Editores: Hans Peter Hoffmann y Yun-Jou Chen
ISBN: 9783732989263
Serie: Transkulturalität – Translation – Transfer
Editorial: Frank & Timme
Fecha de publicación (electrónico): 2023-12-07
Año relacionado (electrónico): 2023
Paginas: 351
Package: Translationswissenschaft 2023 [3971]

P-ISBN: 9783732910106

Cite this publication as

Hans Peter Hoffmann (Hg.), Yun-Jou Chen (Hg.), Basiswissen Kultur: China und Deutschland (2023), Frank & Timme, Berlin, ISBN: 9783732989263

30
accesses
1
quotes

Descripción / Abstract

Basiswissen Kultur: China und Deutschland bietet einen umfassenden Überblick über die Kultur der Volksrepublik China sowie Deutschlands. Die Themen des Bandes reichen vom Alltag bis in die Hochkultur. Besprochen werden die Spiritualität und philosophische Traditionen, Literatur, Kunst, Musik und Architektur, aber auch das, was die Freizeit und das soziale Leben prägt.
Hier finden Sie grundlegendes Wissen kompakt zusammengefasst und in übersichtlichen Abschnitten aufbereitet. Umfangreiche zweisprachige Vokabellisten und Literaturhinweise runden den Band ab. Dieses intuitiv zugängliche Kompendium ist ein nützliches Allroundwerkzeug für Dolmetscher und Übersetzer und für alle, die in Alltag und Beruf mit beiden Kulturen leben.
Die ideale Ergänzung zu diesem Buch ist Basiswissen für Dolmetscher und Übersetzer – Deutschland und China (ebenfalls bei Frank & Timme erschienen); eine erweiterte politische Landeskunde beider Länder, ebenfalls mit umfangreichen Vokabellisten.

Descripción

Hans Peter Hoffmann, Prof. Dr., leitet den Arbeitsbereich Chinesische Sprache und Kultur am Fachbereich Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft der Johannes Gutenberg-Universität Mainz in Germersheim. Er forscht u. a. zu Daoismus, moderner chinesischer Literatur sowie Praxis und Theorie des Übersetzens. Er ist auch als Literaturübersetzer tätig.
Yun-Jou Chen, Dr. phil., ist wissenschaftliche Mitarbeiterin am selben Institut. Ihre Arbeitsgebiete umfassen Comic- und Humorforschung sowie vergleichende Literaturwissenschaft. Sie arbeitet zudem als Literaturübersetzerin.

Índice

  • BEGINN
  • Vorwort
  • Philosophie
  • Die Achsenzeit: Vom Mythos zum dao- bzw. logos-Denken
  • Das chinesische dao-Denken
  • Die Denker des dao – die Philosophenschulen
  • Han-Dynastie: redigierend-zensierende Kanonisierung
  • Rezeption des Mahayana-Buddhismus
  • „Neo-Konfuzianismus“ oder „Die Lehre von den Prinzipien“ und „Die Lehre vom Geistherzen“
  • Auseinandersetzung mit dem Westen
  • Deutsche Philosophie
  • Sprüche und Aphorismen
  • Literatur
  • Literatur
  • Chinesische Sprache und Schrift als Medium der Literatur
  • Epochen der chinesischen Literatur
  • Die deutsche Sprache als Medium der Literatur
  • Epochen der deutschen Literatur
  • Sprüche und Aphorismen
  • Literatur
  • Malerei
  • Chinesische Malerei und Kalligraphie
  • Deutsche Malerei
  • Sprüche und Aphorismen
  • Literatur
  • Musik
  • Deutschland (Europa)
  • Chinesische Musik
  • Sprüche und Aphorismen
  • Literatur
  • Architektur
  • Bauen in China
  • Bauen in Europa
  • Sprüche und Aphorismen
  • Literatur
  • Mythen, Religionen, Feiertage
  • Deutschland
  • China
  • Sprüche und Aphorismen
  • Literatur
  • Freizeit, Medien und soziales Leben
  • Freizeit im „dritten Raum“
  • Freizeit in Deutschland
  • Freizeit in China
  • Printmedien, elektronische Medien und Musik
  • Familie und soziales Leben
  • Sprüche und Aphorismen
  • Literatur
  • Ernährung und Gesundheit
  • Ernährung und Essen – Allgemein
  • Essen und Ernährung – Deutschland
  • Essen und Ernährung – China
  • Gesundheit – Allgemein
  • Gesundheit in Deutschland
  • Gesundheit in China
  • Sprüche und Aphorismen
  • Literatur
  • Bildungswesen
  • Deutschland
  • China
  • Sprüche und Aphorismen
  • Literatur

Otros documentos de esta serie

    Títulos relacionados