Fachübersetzen – Ein Lehrbuch für Theorie und Praxis
Radegundis Stolze
Cite this publication as
Radegundis Stolze, Fachübersetzen – Ein Lehrbuch für Theorie und Praxis (2013), Frank & Timme, Berlin, ISBN: 9783865967510
695
accesses
accesses
7
quotes
quotes
Descripción / Abstract
Fachübersetzer nehmen für sich in Anspruch, über ein besonderes Expertenwissen zu verfügen. Die Autorin stellt die Elemente dieses Wissens systematisch aufbereitet und die Einzelsprachen übergreifend dar. Begriffsbildung und Sprachnorm, Terminologie und Fachstile, Wortbildungspräferenzen, Textsortennormen und Verständlichkeitskriterien sowie Aspekte der Interkulturalität sind zu beachten und in der Formulierung jedes einzelnen Fachtextes oder von dessen Übersetzung miteinander zu verknüpfen. Anhand zahlreicher Beispieltexte werden die Erträge der Fachsprachenforschung und Translatologie für das Übersetzen fruchtbar gemacht. Ein Buch für alle, die eine wissenschaftlich fundierte und praxisnahe Einführung in das Übersetzen von Fachtexten suchen, das auch als Grundlage für Kurse im Fachübersetzen oder für fortgeschrittene DaFLerner dienen kann.
Descripción
Radegundis Stolze (*1950), Dr. phil., M.A. Dipl.Übers., Dozentin an der Technischen Universität Darmstadt (Institut für Sprach und Literaturwissenschaft), Seminarleiterin und selbstständige Übersetzerin. Langjähriges Vorstandsmitglied der EST (European Society for Translation Studies). Forschungsinteressen: Übersetzungstheorie, Hermeneutik des Übersetzens, literarische und fachliche Übersetzung, Verbindung von Theorie und Praxis translatorischer Prozesse.
Índice
- BEGINN
- INHALT
- EINLEITUNG
- 1 GRUNDLAGEN DER FACHKOMMUNIKATION
- 2 DER FACHAUSDRUCK
- 3 DIE FACHSPRACHLICHE WORTBILDUNG
- 4 DER FUNKTIONALSTIL
- 5 DIE ROLLE DER TEXTSORTEN
- 6 KULTURSPEZIFISCHE VERTEXTUNGSKONVENTIONEN
- 7 DER SPRACHLICHE UMGANG MIT KULTURUNTERSCHIEDEN
- 8 QUALITÄTSSICHERUNG BEI FACHÜBERSETZUNGEN
- 9 BIBLIOGRAPHIE