Description / Abstract

Table of content

• Cover
• Impressum
• INHALT
• CHRISTOPH ULF – Was ist †ºeuropäisch†¹ an Homer?
• KURT STEINMANN/HERMANN KORTE – Die »Odyssee« übersetzen. Ein Gespräch
• HOMER – »Ilias« – Sechster Gesang, V.313–529 – Übertragen von Kurt Steinmann
• VOLKER RIEDEL – »Ilias« oder »Odyssee«? Unterschiede in der Rezeption der zwei homerischen Epen
• HOMER – »Ilias« – Erster Gesang, V. 1–7 in deutschen Übersetzungen
• BURKHARD REIS – Homer-Übersetzen mit der Lupe. Die ersten sieben Verse der »Ilias« vom Ende des 18. Jahrhunderts bis heute
• REGINA TOEPFER – Poesie statt Historiografie. Die Rehabilitierung Homers in der deutschen Literatur des 16. Jahrhunderts
• HANS-JOACHIM JAKOB – Grimmelshausens Homer
• KATRIN KOHL – Klopstocks Homer
• ULRIKE LANDFESTER – Immer anders. Goethes Homer
• CORD-FRIEDRICH BERGHAHN – Statue und Schattengestalt. Wilhelm von Humboldts Homer
• STEFAN MATUSCHEK – Der spekulative Homer der Romantik: der Dichter als Welt- und Volksgeist
• JOHANNES BARTH – Im Geiste dieses unsterblichen Gedichts. Homer-Rezeption in Gustav Schwabs »Die schönsten Sagen des klassischen Altertums«
• GÜNTER HÄNTZSCHEL – Idyllisch-bürgerliche Epen homerischer Provenienz
• JUTTA OSINSKI – Träumende Homere. Versuch über Nietzsche
• HERMANN KORTE – Der Homer der Dichter. Strategien der »Odyssee«-Übersetzungskunst bei Rudolf Alexander Schröder und Thassilo von Scheffer
• MARKUS JANKA – Neue Rhapsoden braucht das Land. Christoph Martin und Raoul Schrott auf der Suche nach einem deutschen Homer der Postmoderne
• THOMAS ROBERG – Die »Übersetzung von Lektüre in Schauspiel« als poetologisches Selbstexperiment: »Ithaka« von Botho Strauß
• RAOUL SCHROTT/HERMANN KORTE – Die »Ilias« übersetzen. Ein Gespräch
• HANS-JOACHIM JAKOB – Deutsche Homer-Übersetzungen seit der frühen Neuzeit. Bibliografische Übersicht
• Notizen