Inhaltsverzeichnis

• BEGINN
• Danksagung
• Romanița Constantinescu / Iulia Dondorici
• Einführung
• I. Transnationales Schaffen und Wirken im 19. und 20. Jahrhundert
• Nicola Perencin*
• Les itinéraires transnationaux d’un intellectuel européen
• Lazare Saïnéan, Lazăr Șăineanu, Eliazar Șain
• Kirsten von Hagen*
• Anna de Noailles
• Mittlerin zwischen den Kulturen und Akteurin der Moderne
• Fatma Belhedi*
• Correspondance avec Tilo Wenner
• Gherasim Luca et la poésie en faveur de l’« amitié-à-distance »
• Gina Puică*
• Tout en délicatesse et en pure perte de soi : Théodore Cazaban
• Isabel Richter*
• Emeric Marcier: Die Konversionen eines rumänisch-brasilianischen Künstlers
• II. Literarische Rezeptions- und Transferprozesse in regionalen und globalen Zusammenhängen
• Frederica Zephir*
• De la lumière à l’ombre
• L’œuvre de Panaït Istrati au regard de la presse française de l’entre-deux-guerres
• Alina Bako*
• Voyager dans la vallée du Rhin
• Itinéraire romanesque et cartographie des monastères dans le roman de Liviu Rebreanu
• Ioana Raluca Petrescu*
• Ferme les yeux et tu verras la Ville
• Réseaux transnationaux et régionaux dans le roman poétique de Iordan Chimet
• Matei Chihaia*
• Auf der Suche nach der verlorenen Sprache
• Marcel Proust in der rumänischen Lagerliteratur
• Romanita Constantinescu*
• Missachtung des Eisernen Vorhangs
• Osteuropäische Literatur mit moralischer Appellfunktion in westlicher Übersetzung. Der Fall Paul Goma
• III. Mehrsprachigkeit und Übersetzung – literatursoziologische und -historische Perspektiven
• Heribert Tommek*
• Von der ‚verspäteten‘ Moderne zum literarischen Markt
• Deutsch-rumänischer Übersetzungstransfer im Umfeld des Literarischen Colloquiums Berlin
• Iulia Dondorici*
• Migration et plurilinguisme dans les littératures roumaines du XVIIe au XXe siècle
• Iulia Cosma*
• À propos de l’étude de la traduction dans le domaine de l’histoire et des problèmes liés à l’espace culturel roumain du XIXe siècle
• Ébauche d’une direction de recherche
• IV. Literarische Mehrsprachigkeit und Sprachwechsel im 20. und 21. Jahrhundert
• Svitlana Kovalova*
• Matéi Visniec : l’écriture entre l’Est et l’Ouest
• Crina Bud*
• Le passeur et les frontières, ou comment faire son temps
• Christina Vogel*
• Ghérasim Luca : à la recherche d’une langue nouvelle
• Gundel Groẞe*
• Wege eines Textes
• Einige Bemerkungen zu Carmen-Francesca Bancius Ein Land voller Helden