Kulturelle Differenz und Übersetzung in Organisationen
Eine ethnographische Studie in Einrichtungen grenzüberschreitender Jugendarbeit und Weiterbildung
Michael Göhlich and Nicolas Engel
Cite this publication as
Michael Göhlich, Nicolas Engel, Kulturelle Differenz und Übersetzung in Organisationen (2013), Beltz Juventa, 69469 Weinheim, ISSN: 0044-3247, 2013 #05, p.691
238
accesses
accesses
2
quotes
quotes
Description / Abstract
Zusammenfassung: Der Beitrag diskutiert Befunde einer ethnographischen Studie in grenzregional verorteten Organisationen. Die Untersuchung der Frage, wie programmatisch-grenzüberschreitend agierende Organisationen der Jugendarbeit und der Weiterbildung mit aus der Grenzüberschreitung resultierenden kulturellen Differenzen umgehen, führt zu zwei unterschiedlichen Ergebnissen. Die praktische Herstellung und Bearbeitung von Differenzen verläuft einerseits als kulturelle Differenzen reproduzierender und andererseits als kulturelle Differenzen hybridisierender Vorgang. Im Anschluss an den translational turn können diese Vorgänge - organisationspädagogisch betrachtet - als kulturelle Übersetzungsprozesse der Tradierung bzw. Transformation eines organisationsspezifischen Wissens und Könnens der Grenzüberschreitung identifiziert werden.
Schlagworte: kulturelle Differenz, kulturelle Übersetzung, Transformation, pädagogi-sche Ethnographie, organisationales Lernen
Abstract: The authors discuss findings of an ethnographic study carried out in trans-regionally rooted organizations. An investigation of the question of how organizations of youth work and of further education working on a programmatic cross-border level deal with cultural differences resulting from this crossing of borders leads to two different results. The practical production and treatment of differences may, on the one hand, take the form of a process of the reproduction of cultural differences and, on the other hand, that of a process of the hybridization of cultural differences. Following the translational turn, these processes can - from an organizational-pedagogical perspective - be identified as cultural translation processes of the tradition or transformation of organization-specific knowledge and skills of border-crossing.
Keywords: Cultural Differences, Cultural Translation, Transformation, Educational Ethnography, Organizational Learning
Schlagworte: kulturelle Differenz, kulturelle Übersetzung, Transformation, pädagogi-sche Ethnographie, organisationales Lernen
Abstract: The authors discuss findings of an ethnographic study carried out in trans-regionally rooted organizations. An investigation of the question of how organizations of youth work and of further education working on a programmatic cross-border level deal with cultural differences resulting from this crossing of borders leads to two different results. The practical production and treatment of differences may, on the one hand, take the form of a process of the reproduction of cultural differences and, on the other hand, that of a process of the hybridization of cultural differences. Following the translational turn, these processes can - from an organizational-pedagogical perspective - be identified as cultural translation processes of the tradition or transformation of organization-specific knowledge and skills of border-crossing.
Keywords: Cultural Differences, Cultural Translation, Transformation, Educational Ethnography, Organizational Learning