Türkische Beiträge zur DDR-Literatur III
Diese Publikation zitieren
Yıldız Aydın (Hg.), Türkische Beiträge zur DDR-Literatur III (2023), Logos Verlag, Berlin, ISBN: 9783832583033
Beschreibung / Abstract
Der dritte Band der Unterreihe "Türkische Beiträge zur DDR-Literatur" enthält sieben Beiträge, die verschiedene Aspekte der DDR-Literatur beleuchten. Vier davon beschäftigen sich mit den Werken von Autorinnen und Autoren, die sich mit dem Alltags- und Arbeitsleben sowie den Konflikten in der DDR auseinandergesetzt haben -- Christoph Hein, Christa Wolf, Hans Joachim Schädlich und Jurek Becker.
Zusätzlich werden zwei Beiträge den Übersetzungen von Werken aus der DDR-Literatur ins Türkische gewidmet. Hier wird die Bedeutung der Übersetzung als Mittel des kulturellen Austauschs und der Verbreitung der DDR-Literatur in der türkischen Germanistik hervorgehoben.
Ein weiterer Beitrag skizziert die Wiedervereinigung Deutschlands und ihre Rezeption in der Türkei. Hierbei wird der Blick auf die Auswirkungen und das Interesse an diesem historischen Ereignis in der türkischen Literatur und Gesellschaft gerichtet.
Dieser Band bietet somit eine breite Palette an Analysen und Betrachtungen zur DDR-Literatur aus türkischer Perspektive und trägt zur interkulturellen Erforschung und Verständigung zwischen Deutschland und der Türkei bei.
Zusätzlich werden zwei Beiträge den Übersetzungen von Werken aus der DDR-Literatur ins Türkische gewidmet. Hier wird die Bedeutung der Übersetzung als Mittel des kulturellen Austauschs und der Verbreitung der DDR-Literatur in der türkischen Germanistik hervorgehoben.
Ein weiterer Beitrag skizziert die Wiedervereinigung Deutschlands und ihre Rezeption in der Türkei. Hierbei wird der Blick auf die Auswirkungen und das Interesse an diesem historischen Ereignis in der türkischen Literatur und Gesellschaft gerichtet.
Dieser Band bietet somit eine breite Palette an Analysen und Betrachtungen zur DDR-Literatur aus türkischer Perspektive und trägt zur interkulturellen Erforschung und Verständigung zwischen Deutschland und der Türkei bei.
Inhaltsverzeichnis
- BEGINN
- Vorwort
- Einführung
- Leyla Coşan (Istanbul) -- Das präsuizidale Syndrom als Folge politischer Restriktionen am Beispiel von Christoph Heins Roman Horns Ende
- Ali Osman Öztürk (Konya) -- Die Entdeckung eines vergessenen literarischen Schatzes: DDR-Lyrik in türkischen Anthologien
- Mehmet Tahir Öncü (Izmir) -- Zur türkischen Neuübersetzung von Anna Seghers Transit im Lichte des Generationswechsels
- Nilüfer Kuruyazıcı (Istanbul) -- Die Rezeption der deutschsprachigen Wendeliteratur im Ausland
- Saniye Uysal Ünalan (Izmir) / Kadir Albayrak (Izmir) -- Mythos und Geschichte in Christa Wolfs Kassandra
- Yıldız Aydın (Tekirdağ) -- „Das ist ja der Poeten Amt, […], daß sie das Üble mit Bitterkeit verfolgen“: Zur fiktiven Dichterbiographie Nikodemus Frischlins von Hans Joachim Schädlich
- Habib Tekin (Istanbul) -- Zur Baummetaphorik in dem Roman Jakob der Lügner vom Holocaust-Zeitzeugen Jurek Becker
- Autorenverzeichnis
- Gutachterverzeichnis