Gebärdensprachdolmetschen auf Augenhöhe – Anregungen zu machtkritischer Professionalisierung
Uta Benner und Anika Loidl-Wunder
Diese Publikation zitieren
Uta Benner, Anika Loidl-Wunder, Gebärdensprachdolmetschen auf Augenhöhe – Anregungen zu machtkritischer Professionalisierung (27.04.2024), Beltz Juventa, 69469 Weinheim, ISSN: 0943-8394, 2024 #1, S.47
24
Accesses
Accesses
Beschreibung / Abstract
Dolmetscher*innen für Deutsche Gebärdensprache und Deutsch (im Folgenden GSD) stehen in einem interdependenten Verhältnis mit ihren Tauben Kund*innen. In der Dienstleistungsbeziehung zwischen GSD und Tauben Kund*innen ergibt sich ein Spannungsverhältnis zwischen Abhängigkeit und Autonomie (vgl. Ziebart 2016; Loidl 2021). Das Hinzuziehen von GSD in Kommunikationssituationen kann sprachliche Zugänge schaffen und Teilhaberechte einlösen, verursacht jedoch auch ein Abhängigkeitsverhältnis (vgl. Humphrey & Alcorn 2007; Exner und Riegert 2014, 487). GSD kommen in der Dienstleistungsbeziehung mehr Machtmittel zu, sodass eine Asymmetrie in der Verteilung der Machtpotentiale entsteht (vgl. Baker-Shenk 1986; Brück 2013; Ziebart 2016). In diesem Artikel werden verschiedene Machtaspekte beim Gebärdensprachdolmetschen beleuchtet und die Chancen und Notwendigkeiten einer machtkritischen Selbstüberprüfung dargelegt. Ziel der Ausführungen ist dabei, Ängste vor Fehlbarkeiten zu überwinden und mutig neue Räume zu beschreiten. Wege dazu soll ein Modell für eine machtkritische Professionsentwicklung aufzeigen, das aufgrund seiner Mehrebenen-Struktur Sicherheitsnetze aufspannt und zu neuem Austausch und Reflexion ermutigen will. https://vimeo.com/875089855/6e2a6f803d?share=copy