Inhaltsverzeichnis

• BEGINN
• Inhaltsverzeichnis
• 1 Einleitung
• 1.1 Was ist Recherche im Translationsprozess?
• 1.2 Zur Terminologie
• 1.3 Über dieses Buch
• 2 Recherchebedarf: Woher weiß ich, was ich recherchieren muss?
• 2.1 Beispieldiskussion mit Studierenden
• 2.2 Die Perspektive des Zielpublikums
• 2.3 Textanalyse nach Christiane Nord
• 2.4 Zwischenbilanz
• 2.5 Das MQM-Modell
• 2.6 Best Practice
• 2.7 Zusammenfassung
• 3 Hilfsmittel: Wie finde ich heraus, wo und wie ich recherchieren sollte?
• 3.1 Hilfsmittelgebrauch von Versuchspersonen
• 3.2 Hilfsmitteltypen und Recherchezweck
• 3.3 Zusammenfassung
• 4 Lösungen: Wie stelle ich fest, ob die Rechercheergebnisse brauchbar sind?
• 4.1 Evaluationsbeispiel
• 4.2 Handlungsorientierung
• 4.3 Vorgehensweisen
• 4.4 Zusammenfassung
• 5 Dokumentation: Wie sorge ich dafür, dass ich das Recherchierte später wiederfinde?
• 5.1 Grundsätzliche Überlegungen
• 5.2 Lexik: Excel-Dateien, Termbanken, Translation Memories
• 5.3 Andere Bereiche des Informationsmanagements
• 5.4 Zusammenfassung
• 6 Schluss
• Literaturverzeichnis
• Sachregister