Die Politik der Buchübersetzung
Entwicklungslinien in den Geistes- und Sozialwissenschaften nach 1945
Rafael Schögler
Diese Publikation zitieren
Rafael Schögler, Die Politik der Buchübersetzung (2023), Campus Frankfurt / New York, 60486 Frankfurt/Main, ISBN: 9783593450896
415
Accesses
Accesses
1
Quotes
Quotes
Beschreibung / Abstract
Hinter der Auswahl von wissenschaftlichen Übersetzungen und ihren Übersetzer*innen steht eine komplexe Politik der Buchübersetzung mit nachhaltigen Auswirkungen auf das jeweilige Feld. Translationspolitik wiederum prägt die sozialen Ausdeutungen der Buchübersetzung. Diese Studie nimmt die Buchübersetzung in den Geistes- und Sozialwissenschaften in den Fokus und rekonstruiert Übersetzungsflüsse, translatorische Netzwerke und Positionierungen von Übersetzer*innen. In vielschichtiger Weise zeichnet sie die Politik der Buchübersetzung in der BRD ab 1945 nach, zeigt bedeutende Entwicklungslinien auf und verdeutlicht den wechselseitigen Einfluss von Wissenschaft und Übersetzung. Es entsteht ein Begriffsinstrumentarium zur Analyse vielfältiger translationspolitischer Phänomene.
CC BY-ND 4.0
CC BY-ND 4.0
Beschreibung
Rafael Y. Schögler forscht und lehrt am Institut für Translationswissenschaft der Universität Graz. Seine aktuelle Forschung nimmt eine translationssoziologische Perspektive ein und beschäftigt sich mit Übersetzung in den Geistes- und Sozialwissenschaften, der Theoretisierung von Translationspolitik und dem Zusammenspiel von Translation und sozialem Wandel.
Inhaltsverzeichnis
- BEGINN
- Inhalt
- Vorwort
- Einleitung
- 1 Translatorische Transformationen: Die Theorie der Praxis
- 1.1 Translation als soziale Praxis konstruieren
- 1.2 Arten der Positionierung: Akteur*innen im Spannungsverhältnis von Übersetzung und Wissensgestaltung
- 1.3 Translationskultur und Translationspolitik: Begriffe und Beziehungen
- 2 Die Übersetzung wissenschaftlicher Texte im wissenschaftlichen Diskurs
- 2.1 Vom wissenschaftlichen Übersetzen zur Translation im wissenschaftlichen Feld
- 2.2 Wissenschaftliches Übersetzen und Wissenschaftssprache
- 2.3 Wissenschaftliches Übersetzen im Spannungsverhältnis sozialer Felder
- 2.4 Translator*innen als Akteur*innen der Wissenstransformation
- 2.5 Schlussfolgerungen und Desiderata
- 3 Methodologische Überlegungen
- 3.1 Die Zeitdimension – eine Selbstverortung am Rande der Translationsgeschichte
- 3.2 Übersetzungsstromanalysen: konstruierte Objektivität
- 3.3 Translatorische Grenzziehungsprozesse und Positionierung in Paratexten
- 3.4 Methodologische Schlussfolgerungen
- 4 Von Bächen zu Strömen: Buchübersetzung in den Geistes‐ und Sozialwissenschaften in Deutschland 1951 bis 2014
- 4.1 Schlüsselmerkmale und Einschränkungen der Übersetzungsstromdaten
- 4.2 Die Politik der Buchproduktion und der wissenschaftlichen Buchübersetzung
- 4.3 Die Hochschulexpansion als intellektueller Nährboden der Translationspolitik
- 4.4 Von Bächen zu Strömen: Translationspolitik und Übersetzungsströme
- 5 Translatorische Akteur*innen verfangen im translatorischen Netz
- 5.1 Ausgangstextautor*innen und Translator*innen 1945–1965
- 5.2 Translatorische Netzwerke in der wissenschaftlichen Buchübersetzung
- 5.3 Fazit: Übersetzungspolitik und translatorische Netzwerkbildung
- 6 Peritextuelle Analysen: Translator*innen bringen sich in Stellung
- 6.1 Translatorische Peritexte und translatorische Positionierungen nach 1945
- 6.2 Translationspolitisch‐verlegerische Programmatik translatorischer Peritexte in Suhrkamps »Theorie«‐Reihe
- 6.3 Schlussfolgerungen
- 7 Die Trias Translationspolitik, Translationskultur und Positionierung: Eine Neukonzeptualisierung
- 7.1 Analytische Dimensionen der Translationspolitik
- 7.2 Bezugsebenen und Ausprägungsformen translatorischer Positionierung
- 7.3 Translationspolitik trifft auf Translationskultur(en)
- 8 Fazit und Ausblick
- Abbildungen
- Tabellen
- Literatur
- Deutsches Literaturarchiv Marbach
- Buch und Buchhandel in Zahlen (1953–2018)
- Biografische Datenbanken
- Deutsche Hochschulstatistik / Destatis