Leichte Sprache für alle?
Eine zielgruppenorientierte Rezeptionsstudie zu Leichter und Einfacher Sprache
Silke Gutermuth
Diese Publikation zitieren
Silke Gutermuth, Leichte Sprache für alle? (2020), Frank & Timme, Berlin, ISBN: 9783732994090
3014
Accesses
Accesses
115
Quotes
Quotes
Beschreibung / Abstract
Was macht Leichte Sprache leicht? Wie erfolgreich sind neue Sprachvarietäten wie Leichte Sprache und Einfache Sprache? Und wer kann von ihnen profitieren? Mit ihrer zielgruppenorientierten Rezeptionsstudie ermöglicht Silke Gutermuth erstmals die empirische Validierung aktueller Methoden der Verständlichkeitsoptimierung von Texten. Mit einem multimethodischen Ansatz untersucht sie die Rezeption authentischer Texte unterschiedlicher Komplexität durch Menschen mit kognitiven Einschränkungen, Menschen mit Migrationshintergrund und Senioren. Neben einer Analyse des Blick- und Leseverhaltens der Probanden mittels Eyetracking stellt sie die Ergebnisse anschließender Verständlichkeits- und Recall-Tests vor. Die Triangulation dieser Prozessdaten erlaubt die Korrelation textueller Enkodierungsstrategien mit den damit verbundenen kognitiven Dekodierungsprozessen für Leichte und Einfache Sprache. Daraus können erstmalig Schlussfolgerungen über die Effizienz der Textvarianten im Hinblick auf ihre Lesbarkeit und Verständlichkeit gezogen werden.
Beschreibung
Silke Gutermuth lehrt und forscht an der Johannes Gutenberg-Universität Mainz am TRA&CO Center des Fachbereichs Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft. Ihre Forschungsinteressen liegen in der Angewandten Linguistik und Translationswissenschaft mit einem Fokus auf Eyetracking- Verfahren sowie der Rezeption Leichter und Einfacher Sprache.
Inhaltsverzeichnis
- BEGINN
- Inhaltsverzeichnis
- AbbildungsverzeichnisAbb.
- Tabellenverzeichnis
- Diagrammverzeichnis
- 1 Einleitung
- 2 Sprache vertikal
- 3 Verständlichkeit
- 4 Theoretische Modellierung der intralingualen Übersetzung in Leichte Sprache
- 5 Studie LES is more
- 6 Auswertung und Interpretation
- 7 Tentative Modellierungsvorschläge / Kapazitätsmodelle
- 8 Fazit und Ausblick
- Literatur
- Anhang A: Textkorpus
- Anhang B: Einwilligungserklärung
- Anhang C: Fragebogen exemplarisch