„Übersetzer sind die Wechselpferde der Aufklärung“
Im Gespräch: Russische Übersetzerinnen und Übersetzer deutscher Literatur
Diese Publikation zitieren
Elena Kalašnikova (Hg.), „Übersetzer sind die Wechselpferde der Aufklärung“ (2014), Frank & Timme, Berlin, ISBN: 9783732998913
9
Accesses
Accesses
Beschreibung / Abstract
Welche Überlegungen, individuellen Präferenzen und literarischen Traditionen bewegen Übersetzer, wenn sie deutschsprachige Literatur für das russische Publikum bearbeiten? Elena Kalašnikova hat russische literarische Übersetzer dazu befragt. Die Protokolle ihrer Gespräche sind 2008 in dem Band "Po-russki s ljubov’ju" in Moskau veröffentlicht worden. Angehende Translationswissenschaftler der Universität Wien haben diese Gespräche zusammen mit professionellen Übersetzern ins Deutsche übertragen. Für die vorliegende Auswahl standen jene Übersetzer im Mittelpunkt, die deutschsprachige Literatur ins Russische übertragen. Die Gespräche und die Übersetzerbibliographien zeigen, wie engmaschig der deutsch-russische Literaturtransfer ist und welche Rolle Übersetzer für die gegenseitige Kenntnis von Literatur und damit von anderen Weltsichten spielen.
Beschreibung
Elena Kalašnikova, geb. 1976, ist Absolventin der Abteilung Übersetzen des Maxim-Gorki-Literaturinstituts (Moskau). Für Ihre Arbeit als Philologin und Journalistin ist sie bereits mehrfach ausgezeichnet worden.
Inhaltsverzeichnis
- BEGINN
- Inhaltsverzeichnis
- „Übersetzer sind die Wechselpferde der Aufklärung“
- Anstelle eines Vorwortes: Mascha Dabić im Gespräch mit Claudia Zecher
- Gespräch mit IRINA SERGEEVNA ALEKSEEVA
- Gespräch mit SOLOMON KONSTANTINOVIÄŒ APT
- Gespräch mit ELENA VADIMOVNA BAEVSKAJA
- Gespräch mit TATJANA ALEKSANDROVNA BASKAKOVA
- Gespräch mit ALEKSANDR VASILEVIÄŒ BELOBRATOV
- Gespräch mit MARK ABRAMOVIÄŒ BELORUSEC
- Gespräch mit SERGEJ SERGEEVIÄŒ CHORUŠ½IJ
- Gespräch mit GRIGORIJ MICHAILOVITÄŒ DAŠ EVSKIJ
- Gespräch mit VLADIMIR VLADIMIROVIÄŒ FADEEV
- Gespräch mit NINA NIKOLAEVNA FÐDOROVA
- Gespräch mit MICHAIL LEONOVIÄŒ GASPAROV
- Gespräch mit ANNA SARKISOVNA GLAZOVA
- Gespräch mit EVGENIJA ALEKSANDROVNA KACEVA
- Gespräch mit VJAÄŒESLAV VSEVOLODOVIÄŒ IVANOV
- Gespräch mit VLADIMIR BORISOVIÄŒ MIKUŠ EVIÄŒ
- Gespräch mit ALEKSEJ PETROVIÄŒ PROKOP†™EV
- Gespräch mit ALEKSANDR MICHAJLOVIÄŒ REVIÄŒ
- Gespräch mit MICHAIL L†™VOVIÄŒ RUDNITSKIJ
- Gespräch mit OL†™GA ALEKSANDROVNA SEDAKOVA
- Gespräch mit VIKTOR LEONIDOVIÄŒ TOPOROV
- Gespräch mit ELLA VLADIMIROVNA VENGEROVA
- Gespräch mit EVGENIJ VLADIMIROVIÄŒ VITKOVSKIJ
- Namens- und Sachregister