Die Fachtextsorte Gesetz
Eine kontrastive stilistische Untersuchung anhand des deutschen Aufenthaltsgesetzes und britischer Immigration Acts
Miriam Behschnitt
Diese Publikation zitieren
Miriam Behschnitt, Die Fachtextsorte Gesetz (2019), Frank & Timme, Berlin, ISBN: 9783732994502
176
Accesses
Accesses
Beschreibung / Abstract
Die juristische Fachsprache wird oft als archaisch und kompliziert wahrgenommen. Dabei ist der Stil juristischer Fachtexte kaum unabhängig vom Rechtssystem der jeweiligen Gesellschaft zu betrachten. An diesen Punkt knüpft Miriam Behschnitt an: Unter Rückgriff auf einschlägige Forschungsergebnisse stellt sie zunächst den engen Zusammenhang zwischen Fachsprache und Fachstil heraus, bevor sie in einer Gegenüberstellung der Rechtssysteme Großbritanniens und Deutschlands Gemeinsamkeiten und Unterschiede aufzeigt, die sich auch in den juristischen Fachsprachen niederschlagen. Als Besonderheiten der englischen und deutschen Rechtssprache identifiziert sie sprachliche Phänomene, deren Vorkommen und Häufigkeit sie am Beispiel deutscher und englischer Texte des Einwanderungsrechts analysiert. Ein ausführliches Glossar gibt einen umfassenden Überblick zur Terminologie der deutschen und der englischen Rechtssprache.
Beschreibung
Miriam Behschnitt hat an der Universität Leipzig sowohl Anglistik als auch Translatologie am Institut für Angewandte Linguistik und Translatologie studiert und beide Studiengänge mit dem Master of Arts abgeschlossen. Derzeit arbeitet sie im Bereich Content Management.
Inhaltsverzeichnis
- BEGINN
- Inhaltsverzeichnis
- Abkürzungen
- 1. Einleitung
- 2. Fachsprache und Fachsprachenforschung
- 3. Recht und Text
- 4. Die Fachsprache des Rechts
- 5. Unterschiedliche Rechtssysteme
- 6. Analyse der stilistischen Ebene
- 7. Zusammenfassung
- 8. Glossar
- 9. Bibliographie