Dolmetscher und ihre Ausbildung im Zeitalter der europäischen Expansion
Osmanisches Reich und Afrika
Lena Skalweit
Diese Publikation zitieren
Lena Skalweit, Dolmetscher und ihre Ausbildung im Zeitalter der europäischen Expansion (2017), Frank & Timme, Berlin, ISBN: 9783732995912
117
Accesses
Accesses
2
Quotes
Quotes
Beschreibung / Abstract
Ende des 17. Jahrhunderts intensivieren sich die diplomatischen und wirtschaftlichen Kontakte zwischen Europa und dem Osmanischen Reich sowie die europäischen Bemühungen um Kolonien in Afrika. Professionelle und vertrauensvolle Dolmetscher sind gefragter denn je. Wie aufschlussreich ein Blick in die Vergangenheit sein kann, zeigt Lena Skalweit anhand der Entwicklung der Dolmetscherausbildung und des Berufsstandes selbst zwischen dem ausgehenden 17. und dem beginnenden 20. Jahrhundert. Ihr besonderes Augenmerk gilt dabei der französischen École des jeunes de langues, der österreichischen k.k. Akademie der Orientalischen Sprachen und dem deutschen Seminar für Orientalische Sprachen sowie dem Dolmetscherwesen in den deutschen und französischen Kolonien (Nord-)Afrikas.
Beschreibung
Lena Skalweit, Dr. phil., ist Diplom-Dolmetscherin und Mitarbeiterin am Arbeitsbereich Dolmetschwissenschaft des Fachbereichs Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft der Johannes Gutenberg-Universität Mainz/Germersheim. Seit 2009 ist sie zudem als freiberufliche Konferenzdolmetscherin (Französisch, Deutsch, Englisch) tätig. Ihre Forschungsinteressen sind die Geschichte des Dolmetschens, das Gerichtsdolmetschen und die Dolmetschdidaktik.
Inhaltsverzeichnis
- BEGINN
- Inhaltsverzeichnis
- 1 Einleitung
- 2 Dolmetscher und Dragomane in der Levante
- 3 Vom Osmanischen Reich zur französischen Kolonie – Algerien
- 4 Die Dolmetscherausbildung in den Kolonien und Protektoraten Subsahara-Afrikas
- 5 Schlussbetrachtung
- Literaturverzeichnis