Zugriffsrechte erwerben. Einloggen

Wörterbuch der sozialen Arbeit

Deutsch - Französisch; Französisch - Deutsch (W 3)

Diese Publikation zitieren

Deutscher Verein für öffentliche und private Fürsorge e.V.(Hg.), Wörterbuch der sozialen Arbeit (2009), Lambertus Verlag, Freiburg, ISBN: 9783784122977

Getrackt seit 05/2018

494
Downloads
16
Quotes

Beschreibung / Abstract

Die Europäische Integration führt auch in der sozialen Arbeit verstärkt Austausche, Blicke über die Grenzen und grenzüberschreitende Diskussionen mit sich. Nicht immer ist da eine lingua franca wie das Englische hilfreich, da bei einer Übersetzung zweier solch komplexer Konzepte wie der sozialen Arbeit in Frankreich und in Deutschland in eine dritte Sprache zu viel Reibungsverlust entsteht und Tiefenschärfe bei der Wortbedeutung verloren geht. Ein gutes Fachwörterbuch zur sozialen Arbeit als Hilfestellung für Kommunikation und Korrespondenz ist also eine Notwendigkeit.
Das bewährte deutsch-französische Wörterbuch des Deutschen Vereins liegt nun in einer vollständig neuen Ausgabe vor, die von der auf deutsch-französischen Fachaustausch spezialisierten Bildungseinrichtung 'dock europe' erarbeitet wurde. Es enthält jeweils ca. 3000 deutsche und französische Fachbegriffe aus Theorie und Praxis der sozialen Arbeit sowie die wichtigsten Begriffe aus dem Sozialrecht und den Bezugswissenschaften. Ein umfangreiches Glossar erklärt begriffliche Besonderheiten in beiden Ländern, insbesondere gesetzliche Bestimmungen, die Bezeichnung spezieller Dienste, Einrichtungen und Institutionen sowie konzeptionelle oder programmatische Begriffe. Damit eröffnet es einen Zugang zu den unterschiedlichen gesellschaftspolitischen und historischen Hintergründen sowie den aktuellen Praxen der deutschen und französischen sozialen Arbeit, der allein durch die Wortlisten nicht möglich wäre. Ein Verweissystem zwischen Wörterbuchteil und Glossar erleichtert die Benutzung des Wörterbuchs in der Praxis der sozialen Arbeit, in der Wissenschaft und im internationalen Austausch.

Inhaltsverzeichnis

  • Wörterbücher der sozialen Arbeit
  • Inhaltsverzeichnis
  • Einführung - Introduction
  • Technische Hinweise - Renseignements
  • Abkürzungen - Abréviations
  • Quellen - Références
  • Webseiten - Sites web
  • Wörterbuch - Dictionnaire
  • Deutsch - Französisch/Allemand - Français
  • Französisch - Deutsch/Français - Allemand
  • Glossar - Glossaire
  • Altenpflege, Altenhilfe - Aide aux personnes âgées, soins des personnes âgées
  • Animation socioculturelle - Animation socioculturelle
  • Arbeitsmarktpolitik - Politique du marché de l‘emploi
  • Banlieue - Banlieue
  • Betreuung/Betreuungsrecht - Protection juridique des majeurs
  • Bildung: Schulsystem - Education: le système scolaire
  • Bürgerschaftliches Engagement - Engagement citoyen
  • Familienpolitik - Politique familiale
  • Föderalismus - Fédéralisme
  • Gemeinwesenarbeit - Travail social de quartier
  • Gleichstellungspolitik - Politique de parité et égalité des sexes
  • Kinder- und Jugendhilfe - Aide sociale à l'enfance et à la jeunesse
  • Kultur - Culture
  • Laizität, Laizismus - Laïcité
  • Leistungsträger/Leistungserbringer - Prestataires sociaux
  • Migrationspolitik - Politique d'immigration
  • Politische Bildung - Education civique
  • Rehabilitation von Menschen mit Behinderung - Réinsertion des personnes handicapées
  • Selbsthilfe - Entraide
  • Soziale Berufe - Professions du social
  • Soziale Dienste - Services sociaux
  • Sozialhilfe - Aide sociale
  • Sozialpädagogik - Pédagogie sociale
  • Sozialversicherung - Sécurité sociale
  • Subsidiaritätsprinzip - Principe de subsidiarité
  • Zentralismus - Centralisme

Ähnliche Titel