Comprar acceso. Iniciar sesión

Der Koran

Cite this publication as

Der Koran (2018), WBG, Darmstadt, ISBN: 9783534743810

Tracked since 05/2018

86
downloads
4
quotes

Descripción / Abstract

Der Koran, die heilige Schrift der Muslime, ist ein herausragendes Zeugnis religiöser Kultur. Er liegt nun in einer völlig neuen deutschen Übersetzung des islamkundigen Theologen Hans Zirker vor. Seine Übersetzung zeichnet sich qualitativ in mehrfacher Hinsicht aus:

Sie ist philologisch auf dem neuesten Stand, d.h., die Wiedergabe wichtiger Begriffe berücksichtigt die neuesten philologischen Erkenntnisse, die innerkoranische Semantik und die muslimische lexikalische Tradition. Zirker vermeidet auch Begriffe, die durch die christliche Tradition allzu sehr festgelegt sind.

Sie macht die unterschiedlichen literarischen Formen auch in der Übersetzung als solche kenntlich, und die Struktur des Textes wird bereits im Schriftbild sichtbar. Sie bietet ein homogenes Sprachniveau. Dabei können auch ›dunkle‹ Stellen sinnvoll aufgenommen werden.

Descripción

Hans Zirkers deutsche Übersetzung des Koran setzt Maßstäbe: Sie ist philologisch auf dem neuesten Stand, geht sorgfältig mit den zentralen Begriffen um und macht den Reichtum der literarischen Formen und die Struktur des Textes bis ins Schriftbild hinein sichtbar; außerdem bietet sie eine für heutige Leser angenehme Sprache.

Descripción

Hans Zirker, geb. 1935, ist emeritierter Professor für Katholische Theologie an der Universität Duisburg-Essen mit den Schwerpunkten Islam und theologische Hermeneutik.

Índice

  • Front Cover
  • Titel
  • Impressum
  • Inhalt
  • Einleitung
  • Der Koran
  • 1. Sure: Die Eröffnung
  • 2. Sure: Die Kuh
  • 3. Sure: Imrans Leute
  • 4. Sure: Die Frauen
  • 5. Sure: Der Tisch
  • 6. Sure: Das Vieh
  • 7. Sure: Die Höhen
  • 8. Sure: Die Beute
  • 9. Sure: Die Umkehr
  • 10. Sure: Jona
  • 11. Sure: Hud
  • 12. Sure: Josef
  • 13. Sure: Der Donner
  • 14. Sure: Abraham
  • 15. Sure: Al-Hidschr
  • 16. Sure: Die Biene
  • 17. Sure: Die Nachtreise
  • 18. Sure: Die Höhle
  • 19. Sure: Maria
  • 20. Sure: Tā Hā
  • 21. Sure: Die Propheten
  • 22. Sure: Die Wallfahrt
  • 23. Sure: Die Gläubigen
  • 24. Sure: Das Licht
  • 25. Sure: Die Entscheidung
  • 26. Sure: Die Dichter
  • 27. Sure: Die Ameisen
  • 28. Sure: Die Geschichte
  • 29. Sure: Die Spinne
  • 30. Sure: Die Byzantiner
  • 31. Sure: Luqman
  • 32. Sure: Die Niederwerfung im Gebet
  • 33. Sure: Die Parteien
  • 34. Sure: Die Sabäer
  • 35. Sure: Der Schöpfer
  • 36. Sure: Yā Sīn
  • 37. Sure: Die in Reihen stehen
  • 38. Sure: Sād
  • 39. Sure: Die Scharen
  • 40. Sure: Der Vergebende
  • 41. Sure: Genau dargelegt
  • 42. Sure: Die Beratung
  • 43. Sure: Der Prunk
  • 44. Sure: Der Rauch
  • 45. Sure: Die auf den Knien
  • 46. Sure: Die Dünen
  • 47. Sure: Mohammed
  • 48. Sure: Die Entscheidung
  • 49. Sure: Die Gemächer
  • 50. Sure: Qaf
  • 51. Sure: Die Worfelnden
  • 52. Sure: Der Berg
  • 53. Sure: Der Stern
  • 54. Sure: Der Mond
  • 55. Sure: Der Allerbarmende
  • 56. Sure: Die Hereinbrechende
  • 57. Sure: Das Eisen
  • 58. Sure: Der Streit
  • 59. Sure: Die Versammlung
  • 60. Sure: Die Prüfung
  • 61. Sure: Die Reihe
  • 62. Sure: Der Freitag
  • 63. Sure: Die Heuchler
  • 64. Sure: Die trügerische Rivalität
  • 65. Sure: Die Entlassung
  • 66. Sure: Das Verbot
  • 67. Sure: Die Herrschaft
  • 68. Sure: Das Schreibrohr
  • 69. Sure: Die Eintreffende
  • 70. Sure: Die Leiter
  • 71. Sure: Noach
  • 72. Sure: Die Dschinn
  • 73. Sure: Der sich einhüllt
  • 74. Sure: Der sich das Gewand umlegt
  • 75. Sure: Die Auferstehung
  • 76. Sure: Der Mensch
  • 77. Sure: Die Gesandten
  • 78. Sure: Die Geschichte
  • 79. Sure: Die Reißenden
  • 80. Sure: Er runzelte die Stirn
  • 81. Sure: Das Umwickeln
  • 82. Sure: Das Zerbrochen-Werden
  • 83. Sure: Die das Maß mindern
  • 84. Sure: Das Gespalten-Werden
  • 85. Sure: Die Sternzeichen
  • 86. Sure: Der nächtlich Aufziehende
  • 87. Sure: Der Höchste
  • 88. Sure: Die Zudeckende
  • 89. Sure: Der Tagesanbruch
  • 90. Sure: Der Ort
  • 91. Sure: Die Sonne
  • 92. Sure: Die Nacht
  • 93. Sure: Der lichte Morgen
  • 94Sure: Das Auftun
  • 95. Sure: Der Feigenbaum
  • 96. Sure: Der Klumpen
  • 97. Sure: Die Bestimmung
  • 98. Sure: Das klare Zeugnis
  • 99. Sure: Das Beben
  • 100. Sure: Die Rennenden
  • 101. Sure: Die Zuschlagende
  • 102. Sure: Der Eifer nach mehr
  • 103. Sure: Der Nachmittag
  • 104. Sure: Der Lästerer
  • 105. Sure: Der Elefant
  • 106. Sure: Die Quraisch
  • 107. Sure: Die Unterstützung
  • 108. Sure: Die Fülle
  • 109. Sure: Die Ungläubigen
  • 110. Sure: Die Hilfe
  • 111. Sure: Der Palmfaserstrick
  • 112. Sure: Der reine Glaube
  • 113. Sure: Der anbrechende Tag
  • 114. Sure: Die Menschen
  • Back Cover

Títulos relacionados