Das KZ-Universum
Cite this publication as
accesses
Description / Abstract
Im August 1945 schrieb David Rousset, nach Buchenwald und einem Todesmarsch durch mehrere KZs gerade von den alliierten Truppen befreit, eine der ersten Darstellungen des Systems der deutschen Konzentrationslager in ihrem Aufbau, ihrer inneren wie äußeren Hierarchie wie ihren Funktionsweisen. Und er schrieb darüber, welche Konsequenzen dieses Universum für die Nachgeborenen hat.
»Normale Menschen wissen nicht, dass alles möglich ist. Selbst wenn die Berichte der Zeugen ihren Verstand zwingen, es anzuerkennen, ihre Knochen glauben es nicht. Die KZler wissen es. Unter den KZlern wohnte der Tod in jeder Stunde ihres Daseins. Er hat ihnen all seine Gesichter gezeigt. Sie haben erfahren, wie er einen Menschen auf jede erdenkliche Weise entkleiden kann. Sie haben die obsessive Präsenz einer allgegenwärtigen Ungewissheit erlebt, die Erniedrigung durch Schläge, die Schwäche des Körpers unter der Peitsche, die Verheerungen des Hungers. Sie haben über Jahre in den phantastischen Kulissen einer Welt gelebt, in der alle Würde vernichtet war. Sie sind von den anderen Menschen durch eine Erfahrung getrennt, die nicht weitergegeben werden kann.« Und Rosset schließt, dass der Zerfall einer Gesellschaft, die Zerstörung der Werte sich wie ein bedrohlicher Schatten über den ganzen Planeten lege.
Description
Volker Weichsel, geboren 1973, Slawist, Politikwissenschaftler, Redakteur der Zeitschrift OSTEUROPA, Übersetzer u.a. aus dem Russischen, Französischen und Tschechischen. Bei Suhrkamp erschienen zuletzt seine Übersetzungen von Artur Klinau:<em> Acht Tage Revolution</em>. <em>Ein dokumentarisches Journal aus Minsk</em> (es 2772) und Olga Shparaga: <em>Die Revolution hat ein weibliches Gesicht</em> (es 2769).
Olga Radetzkaja, 1965 in Amberg geboren, hat u.a. Werke von Julius Margolin, Viktor Schklowskij, Polina Barskova und Boris Poplavskij übersetzt. Für ihre Arbeit wurde sie vielfach ausgezeichnet, zuletzt mit dem Brücke Berlin Preis 2020 (zusammen mit Maria Stepanova).
Table of content
- Cover
- Informationen zum Buch / Autor
- Titel
- Impressum
- Widmung
- Motto
- I. Die Tore öffnen und schließen sich
- II. Die Erstgeborenen des Todes
- III. Gott sagte, es wird ein Abend und ein Morgen sein
- IV. Seltsame Obsessionen peinigten ihre Körper
- V. Im Hause des Herrn gibt es viele Zimmer
- VI. Getrennte Flüsse im selben Flussbett
- VII. König Ubus Untertanen
- VIII. Ich bereite mein Lager in der Finsternis
- IX. Sklaven geben nur ihren Körper
- X. Was hilft es dem Menschen, die ganze Welt zu erobern ?
- XI. Die Götter bauen sich kein Haus auf Erden
- XII. Die stillen Stunden der SS
- XIII. Theorie der Macht
- XIV. Der Mensch lebt nicht von Politik allein
- XV. Selbst das Begehren ist korrumpiert
- XVI. Das neue Gesicht des Klassenkampfs
- XVII. Die Wasser des Meeres
- XVIII. Tote Sterne kreisen weiter auf ihrer Bahn
- Anmerkungen
- Nachwort
- Dank
- Ausgewählte, für das Nachwort verwendete Literatur
- Inhalt