Inhaltsverzeichnis

• BEGINN
• Claudio Di Meola / Joachim Gerdes / Livia Tonelli
• Einleitung
• 0. Empirische Zugänge zu sprachlicher Variation im Deutschen
• Angelika Wöllstein
• Korpusgrammatik – grammatische Variation im standardsprachlichen und standardnahen Deutsch
• Ein Arbeitsbericht aus dem Projekt des Leibniz-Instituts für Deutsche Sprache (IDS)
• _Hlk200359929
• 1. Variation und Fachsprachlichkeit
• _Hlk196667497
• Csaba Földes
• Diatopische Sprachvariation in der Pressesprache am Beispiel auslandsdeutscher Medien
• _Hlk196668940
• _Hlk196669427
• _Hlk151543284
• _Hlk151379226
• _Hlk196669674
• _Hlk151543321
• _Hlk151379295
• _Hlk151543386
• _Hlk155966823
• _Hlk196670588
• _Hlk155177592
• _Hlk154850604
• Joachim Gerdes
• Semantik der Körperstrafe in der pädagogischen Fachsprache in diachronischer Perspektive
• _Hlk147055374
• _Hlk147055405
• _Hlk147055421
• _Hlk147055433
• _Hlk138327107
• _Hlk204620622
• Hartwig Kalverkämper
• Die Integration von ‚Fachlichkeit‘ und ‚Nicht-Fachlichkeit‘ in Texten
• Hybridität als Textsorten-Merkmal
• _Hlk134550750
• _Hlk134550219
• _Hlk202727966
• _Hlk203160938
• _Hlk204724223
• Tiziana Roncoroni
• Varietätenspezifische Charakterisierung des Einsatzes von Anredeformen in parlamentarischen Reden
• Michele Vangi
• Bedienungsanleitungen zum Forschen
• Eine vergleichende Analyse von Hinweisen und Leitfäden zum wissenschaftlichen Schreiben an deutschen Universitäten
• 2. Variation und Inklusion
• Elena Bellavia
• Hänsel und Gretel – Überlegungen zur Neufassung in Leichter Sprache
• _Hlk200382983
• Valentina Crestani
• Die Deutsche Leichte Sprache zwischen menschlicher Übersetzung und KI-Übersetzung
• Eine Untersuchung zum Gebrauch geschlechtersensibler Sprache in Pressemitteilungen
• _Hlk178758044
• _Hlk178685169
• _Hlk178666668
• _Hlk178686106
• _Hlk178674452
• _Hlk178675776
• _Hlk178696489
• Claudio Di Meola
• Präpositionen im Deutschen als Fallstudie von Variation unterschiedlicher Schwierigkeitsgrade
• Überlegungen in Hinblick auf Leichte Sprache
• _Hlk166766283
• _Hlk158024700
• _Hlk166766352
• _Hlk162535552
• _Hlk166766452
• _Hlk158024656
• _Hlk181098768
• Giulia Pedrini
• Terminologie und Wortschatz in Zusammenfassungen klinischer Studien für Laien
• Korpuslinguistische Befunde und eine darauf basierende Umfrage zum Verständnis medizinischer Termini
• _Hlk181098260
• _Hlk165736786
• _Hlk182074663
• _Hlk182392072
• _Hlk180776682
• _Hlk182065838
• _Hlk165728507
• _Hlk166059604
• _Hlk182253113
• _Hlk165819300
• _Hlk166144848
• _Hlk184236948
• _Hlk180668341
• Daniela Puato
• Attributkonstruktionen und Variation: Wie geht die Leichte Sprache damit um?
• Eine Fallstudie im Bereich der Finanzsprache
• 3. Variation und Sprachdidaktik
• Gerd Antos
• Deutsch für alle Fälle
• Warum nonkonformer Sprachgebrauch zu einer Sprachgebrauchslinguistik gehört
• _Hlk198205057
• Tania Baumann
• Funktionale Varietäten in der Übersetzungsdidaktik
• Das Beispiel der journalistischen Übersetzung
• _Hlk186801425
• _Hlk186992398
• Simona Leonardi
• Interjektionen in diachroner und synchroner Variation
• Ihre Repräsentation in Wörterbüchern und in Korpora der gesprochenen Sprache. Eine empirische Untersuchung mit didaktischem Ausblick
• Dietmar Rösler
• Die Homogenisierung der zielsprachlichen und zielkulturellen Vielfalt
• Eine unhintergehbare Konstante bei der Fremdsprachenvermittlung in Bildungsinstitutionen?
• 4. Variation und Übersetzung
• Marella Magris / Lorenza Rega
• Auswirkungen der Sprachvarietäten auf das Übersetzen mit besonderer Rücksicht auf Diatopie
• Adriano Murelli
• Die Übersetzung von Sprachvariation im Comic
• Ein Beispiel aus dem Sprachpaar Deutsch–Italienisch
• Waldemar Nazarov
• Zur Plurizentrik der deutschen Rechtssprache
• Eine frame-ontologische Betrachtung
• _Hlk156834775
• _Hlk165129406
• Giovanni Rovere
• Variation in der Küche
• Die deutschen Übersetzungen von Artusis „L’Arte di mangiar bene“ im Spannungsfeld zwischen kulinarischer Anleitung und kulturgeschichtlicher Dokumentation
• _Hlk165126752
• _Hlk165129170
• _Hlk145316307
• _Hlk145317558
• _Hlk145318243
• _Hlk136898756
• _Hlk145335783
• _Hlk163745877
• _Hlk164703894
• _Hlk145338859
• _Hlk145414765
• _Hlk143531798
• _Hlk144543066
• _Hlk139471179
• _Hlk145340912
• _Hlk143532543
• _Hlk145341055
• _Hlk167781873
• _Hlk143532875
• _Hlk161645534
• _Hlk144473351
• _Hlk143532946
• _Hlk144454466
• _Hlk139631628
• _Hlk144417046
• _Hlk160809243
• _Hlk145342646
• _Hlk138434440
• _Hlk143533010
• _Hlk145415003
• _Hlk145345316
• _Hlk160640208
• _Hlk157869720
• _Hlk164440998
• _Hlk144417792
• _Hlk144417772
• _Hlk144417820
• _Hlk145235648
• _Hlk160976435
• _Hlk143504237
• _Hlk143533173
• _Hlk143610780
• _Hlk143610813
• _Hlk145345519
• _Hlk143696929
• _Hlk145150685
• _Hlk144417260
• _Hlk143533400
• _Hlk145150717
• _Hlk144417947
• _Hlk145150919
• _Hlk144417619
• _Hlk139116013
• _Hlk139115950
• _Hlk144417686
• _Hlk144417888
• _Hlk144417922
• _Hlk145151441
• _Hlk137739169
• _Hlk143934399
• _Hlk137920283
• _Hlk144418013
• _Hlk137739424
• _Hlk161651329
• _Hlk165044062
• _Hlk137739260
• _Hlk144418045
• _Hlk137920423
• _Hlk139295205
• _Hlk144418064
• _Hlk141104538
• _Hlk144418193
• _Hlk137920310
• _Hlk144418239
• _Hlk144418268
• _Hlk144418295
• _Hlk144418337
• _Hlk144028140
• _Hlk144418356
• _Hlk144418478
• _Hlk145152262
• _Hlk145170602
• _Hlk161147786
• _Hlk143935143
• _Hlk144418605
• _Hlk161590998
• _Hlk161590460
• _Hlk165128149
• _Hlk160028454
• _Hlk161590123
• _Hlk161590171
• _Hlk161590068
• _Hlk165022216
• _Hlk157846766
• _Hlk161589845
• _Hlk161590950
• _Hlk164615191
• _Hlk144418717
• _Hlk163378608
• _Hlk144476591
• _Hlk161590874
• _Hlk145941894
• _Hlk132624211
• _Hlk163928349
• _Hlk164927351
• _Hlk166675340
• _Hlk164864369
• 5. Variation und Kontrastivität
• OLE_LINK5
• OLE_LINK6
• OLE_LINK3
• OLE_LINK4
• Martine Dalmas
• Existentielle Konstruktionen zwischen Sprachsystem und situativen Zwängen
• Variation aus der deutsch-französischen Perspektive
• OLE_LINK8
• OLE_LINK1
• OLE_LINK2
• OLE_LINK7
• OLE_LINK9
• OLE_LINK11
• OLE_LINK19
• OLE_LINK15
• OLE_LINK16
• OLE_LINK10
• OLE_LINK12
• OLE_LINK17
• OLE_LINK18
• OLE_LINK13
• OLE_LINK14
• Anne-Kathrin Gärtig-Bressan / Matthias Heinz
• Italianismen in den Varietäten des Deutschen
• Überblick und aktuelle Forschungsansätze
• Luisa Giacoma
• Konvergenzen und Divergenzen zwischen Titsch und Töitschu am Beispiel von Phraseologismen
• Die Autorinnen und Autoren