Inhaltsverzeichnis

• BEGINN
• INHALT
• Translation im Exil – Exil in der Translation: Sondierungen eines unerforschten Terrains. Einführende Bemerkungen. Aleksey Tashinskiy, Julija Boguna, Tomasz Rozmysłowicz
• Zwischen Bibliographie und Biographie: Recherchen zum Literaturübersetzen im Exil (1933–1945). Ein Zwischenbericht. Andreas F. Kelletat
• Das translatorische Profil von Exil-Zeitschriften (Das Wort, Orient, Aufbau und Freies Deutschland): Erkundungen auf fast unbekanntem Terrain. Julija Boguna
• Translation im Exil und ihre Rolle bei der Akkumulation von Kapital. Julia Richter
• Soziologen übersetzen. Akademische Translation im US-amerikanischen Exil. Tomasz Rozmysłowicz
• „The actual work on the translation was carried out in the following sequence …“ Die Übersetzungen deutscher naturwissenschaftlicher Druckwerke im US-Verlag Interscience. Stefanie Kremmel
• „eine Frage des Lebens, eine Frage des geistigen Überlebens“. Herbert Caro als Übersetzer von Thomas Mann, Elias Canetti und Paulo Rónai im brasilianischen Exil. Lydia Schmuck
• Übersetzen und Dolmetschen im Krieg. Deutsche Emigrantinnen und Emigranten als Übersetzerinnen und Übersetzer im Spanischen Krieg 1936–1939. Werner Abel
• Translatorische Optionen des Exils im Vereinigten Königreich. Larisa Schippel
• Translation und Wissenstransfer an der Universität Istanbul zwischen 1933 und 1953. Ariadne Sevgi Avkıran
• Boxerdichter, Dichterboxer. Die Erfindung des Autors Horst Schade durch Carl Seelig. Pino Dietiker
• Der zerschnittene Stalin: Translatorisches Handeln im sowjetischen Exil. Mit einer Fallstudie zur Deutschen Zentral-Zeitung. Aleksey Tashinskiy
• Übersetzer aus Verlegenheit, oder: Das lange Ende des Exils. Zum Beispiel Franz Leschnitzer. Andreas Tretner
• Der Kobsar (1940–1951) – Chronologie eines Übersetzungsereignisses im sowjetischen Exil. Andreas Tretner
• Verner Arpe, Spuren einer Exilexistenz. Klaus-Jürgen Liedtke
• Biogramme
• Register: Personen, Orte, Organisationen, Periodika