Lermontow - Russlands unvollendeter Dichter
Gedichtübersetzungen
Menno Aden
Diese Publikation zitieren
Menno Aden, Lermontow - Russlands unvollendeter Dichter (2021), WBG, Darmstadt, ISBN: 9783534404490
116
Accesses
Accesses
Beschreibung
Michael Lermontow hat in nur 26 Lebensjahren ein großes Werk geschaffen, dessen Kern zahlreiche Gedichte bilden. Menno Aden versammelt hier 95 dieser Gedichte im russischen Original und liefert eigene Versübersetzungen. Seine Erläuterungen versuchen, die Frage zu beantworten, ob Lermontow ein früh vollendeter oder ein unvollendeter Dichter war.
Beschreibung / Abstract
Michael Lermontow (1814-1841) starb wie sein Vorbild Puschkin jung im Duell. In nur 26 Lebensjahren hat Lermontow ein imposantes Werk geschaffen, neben Schauspielen und Verserzählungen auch den Roman "Ein Held unserer Zeit". Kern aber sind seine über 400 Gedichte. Menno Aden versammelt hier 95 dieser Gedichte im russischen Original, liefert eigene Versübersetzungen und stellt sie in einen geschichtlichen und literarischen Zusammenhang. Daüber hinaus wird der Lebensgang des Dichters und sein Umfeld ebenso wie sein Gesamtwerk beschrieben.Abschließend widmet Aden sich der Frage, ob Lermontow ein früh vollendeter oder ein unvollendete Dichter war. Dieses Buch folgt in Form und Inhalt dem in diesem Verlag 2019 erschienenen Werkes "Puschkin - Russland und sein erster Dichter", ebenfalls von Menno Aden verfasst. Beide Bücher werben für ein besseres Verständnis Russlands und seiner Kultur.
Beschreibung
Dr. iur Menno Aden veröffentlichte zahlreiche Schriften zu geistesgeschichtlichen Themen
sowie zu Wirtschafts- und internationalem Recht. Aden ist Erstübersetzer von Richard Burtons The Kasidah.
sowie zu Wirtschafts- und internationalem Recht. Aden ist Erstübersetzer von Richard Burtons The Kasidah.
Inhaltsverzeichnis
- Cover
- Titel
- Impressum
- Inhaltsverzeichnis
- Vorwort
- 1. Teil – Einleitung
- I Lebensgang
- II Das politische Umfeld unter Zar Nikolaus I. (1825–1855)
- III Lermontows Tod im Duell
- 2. Teil – Werk und Bedeutung
- I Lermontow in der russischen Literaturgeschichte
- II Versromane
- III Ein Held unserer Zeit
- IV Schauspiele
- V Kleinere Schriften
- VI Der Kaukasus als Russlands poetische Reserveprovinz
- VII Lermontow und der Kaukasus
- 3. Teil – Gedichte
- 1828
- 1829
- 1830
- 1831
- 1832
- 1834
- 1835
- 1836
- 1837
- 1838
- 1839
- 1840
- 1841
- 4. Teil – Lermontow – Russlands unvollendeter Dichter
- I Weltschmerz und frühes Ende
- II Früh vollendet oder unvollendet?
- III Nikolai Stankewitsch (1813–1840)
- IV Gedichte von Stankewitsch
- V Vielleicht – Lermontows ungelebte Zukunft
- Schluss – Über die Güte von Lermontows Gedichten
- Personen- und Sachregister
- Literatur
- Lexika
- Textgrundlage
- Abbildungsnachweis
- Back Cover