Rezeption der deutschsprachigen Literatur in der Türkei I
Diese Publikation zitieren
Mehmet Tahir Öncü (Hg.), Ali Osman Öztürk (Hg.), Cemal Sakallı (Hg.), Rezeption der deutschsprachigen Literatur in der Türkei I (2020), Logos Verlag, Berlin, ISBN: 9783832586416
138
Accesses
Accesses
Beschreibung / Abstract
Literatur schreitet im Allgemeinen über die eigenkulturellen und eigensprachlichen, bzw. die literarischen Grenzen hinweg und lebt in anderen kulturellen Topografien weiter. Die Rezeption deutschsprachiger Literatur in der Türkei ist ein wichtiges historisches Beispiel für diese Grenzüberschreitung und die Genese der Literatur in einer fremden Sprache. Die unter dem Titel "Rezeption deutschsprachiger Literatur in der Türkei" herausgegebenen beiden Bände beabsichtigen, die Reflexion über deutsche Literatur in der Türkei voranzubringen und auf Rezeptionsvoraussetzungen und Leseinteressen der türkischen Germanistik aufmerksam zu machen und somit zum Wissen über die Geschichte der deutschsprachigen Literatur im türkischen Sprachraum beizutragen.
Die Arbeit setzt sich zum Ziel, die diachronische und die synchronische Rezeptionsgeschichte einzelner deutschsprachiger AutorInnen in der Türkei zu recherchieren und zu dokumentieren, wie dieser deutsch-türkische Gedankenaustausch über Literatur und Kultur stattgefunden hat.
Die Beiträge sind chronologisch geordnet, damit ein geschichtlicher Überblick bzw. ein literaturhistorischer Zusammenhang zu den sozialen und politischen Beziehungen der beiden Kulturräume ermöglicht wird.
Die Arbeit setzt sich zum Ziel, die diachronische und die synchronische Rezeptionsgeschichte einzelner deutschsprachiger AutorInnen in der Türkei zu recherchieren und zu dokumentieren, wie dieser deutsch-türkische Gedankenaustausch über Literatur und Kultur stattgefunden hat.
Die Beiträge sind chronologisch geordnet, damit ein geschichtlicher Überblick bzw. ein literaturhistorischer Zusammenhang zu den sozialen und politischen Beziehungen der beiden Kulturräume ermöglicht wird.
Inhaltsverzeichnis
- BEGINN
- Vorwort
- Nilüfer Kuruyaz%9Ac%9A (Istanbul) - Die Rezeption von Georg Büchner seit den 60er Jahren Vorwort
- Mehmet Tahir Öncü (Izmir) / Bahar Aliye Sertdemir (Izmir) - Deutschsprachige Literatur in der Türkei: Ein Überblick
- Mehmet Tahir Öncü (Izmir) / Bahar Aliye Sertdemir (Izmir) - Deutschsprachige Literatur in der Türkei: Ein Überblick
- ^ara Say1n (Istanbul) - Rezeption westdeutscher Literatur in der Türkei
- ^ara Say1n (Istanbul) - Rezeption westdeutscher Literatur in der Türkei
- Mustafa Bilgen (Burdur) - Die Rezeption von Gotthold Ephraim Lessing in der Türkei
- Mustafa Bilgen (Burdur) - Die Rezeption von Gotthold Ephraim Lessing in der Türkei
- Onur Bazarkaya (Istanbul) - Wieland-Rezeption in der Türkei
- Onur Bazarkaya (Istanbul) - Wieland-Rezeption in der Türkei
- Gürsel Aytaৠ(Ankara) - Über die türkische Rezeption Goethes
- Gürsel Aytaৠ(Ankara) - Über die türkische Rezeption Goethes
- Cemal Sakall%9A (Mersin) - Goethe: Ein Vorbild für den türkischen Humanismus und Idealismus
- Cemal Sakall%9A (Mersin) - Goethe: Ein Vorbild für den türkischen Humanismus und Idealismus
- Cemal Sakall%9A (Mersin) - Schiller am Goldenen Horn
- Cemal Sakall%9A (Mersin) - Schiller am Goldenen Horn
- Arif Ünal (Sakarya) - Ein Überblick über Heinrich von Kleist und seine Rezeption in der Türkei
- Arif Ünal (Sakarya) - Ein Überblick über Heinrich von Kleist und seine Rezeption in der Türkei
- Nilüfer Kuruyaz%9Ac%9A (Istanbul)- Die Rezeption von Georg Büchner seit den 60er Jahren in der Türkei
- Gürsel Aytaৠ(Ankara) - Thomas Mann in der Türkei
- Zehra Gülmü_ (Eski_ehir) - Die Rezeption von Gerhart Hauptmann in der Türkei. Eine Bestandsaufnahme mit Fokus auf den türkischen Übersetzungen
- Zehra Gülmü_ (Eski_ehir) - Die Rezeption von Gerhart Hauptmann in der Türkei. Eine Bestandsaufnahme mit Fokus auf den türkischen Übersetzungen
- Gürsel Aytaৠ(Ankara) - Thomas Mann in der Türkei
- Gürsel Aytaৠ(Ankara) - Die Rezeption Hermann Hesses in der Türkei
- Meral Ozan (Bolu) - Brüder Grimm in der Türkei. Eine Synopse zur türkischen Grimm Rezeption
- Vural Ülkü (Mersin) - Eichendorff in der Türkei
- Yelda Arkan (Mersin) - Eichendorffs Rezeption in der Türkei
- Mutlu Er (Ankara) - Zur Rezeption von Karl May in der Türkei
- Funda K%9Az%9Aler Emer (Sakarya) - Ein Überblick über Rilkes Dichtung und deren Rezeption in der Türkei anhand einer Minor-Bibliographie
- Kadriye Öztürk (Eski_ehir) - Zu den fremdkulturellen und sprachlichen Rahmenbedingungen der Rezeption der Werke von Alfred Döblin in Bezug auf den Produzenten und den Adressaten in der Türkei
- Leyla Co_an (Istanbul) - Die Rezeption Stefan Zweigs in der Türkei
- B. SevinৠMesbah Tunà§er (Izmir) - Über die Rezeption der Werke Erich Maria Remarques in der Türkei
- Süreyya 0lk1l1ৠ(Istanbul) - Franz Kafkas Rezeption in der Türkei
- Autorenverzeichnis
- Gutachterverzeichnis