Die Rechtsübersetzung im Spannungsfeld von Rechtsvergleich und Rechtssprachvergleich
Zur deutschen und türkischen Strafgesetzgebung
Mehmet Tahir Öncü
Diese Publikation zitieren
Mehmet Tahir Öncü, Die Rechtsübersetzung im Spannungsfeld von Rechtsvergleich und Rechtssprachvergleich (2013), Frank & Timme, Berlin, ISBN: 9783865968951
117
Accesses
Accesses
2
Quotes
Quotes
Beschreibung / Abstract
Die Neufassung des türkischen Strafgesetzbuches von 2005 ist ein grundlegender Schritt des Novellierungsprozesses im Zuge der Bemühungen der Türkei um Aufnahme in die Europäische Union. Orientiert sich dieses Strafgesetzbuch nach wie vor an traditionellen kulturellen Werten oder sind im Zuge des Anpassungsprozesses Tendenzen der Verwestlichung zu erkennen? Bei der Beantwortung dieser Frage erweist sich die sprach- und übersetzungswissenschaftliche Perspektive als zielführend. Die lexikalische und syntaktische Untersuchung der neuen Rechtstexte und der Vergleich mit ihren Vorlagen – dem alten türkischen Strafgesetzbuch und dem deutschen Strafgesetzbuch – bieten Einblicke in das Verhältnis von Sprache, Recht und Kultur und eröffnen somit vor allem für das Rechtsübersetzen neue Horizonte.
Beschreibung
Mehmet Tahir Öncü, 1978 in Izmir geboren, ist wissenschaftlicher Mitarbeiter am Institut für Übersetzen und Dolmetschen der Ege Universität in Izmir (Türkei). Schwerpunkt seines wissenschaftlichen Interesses ist der Themenkreis Sprache, Recht und Übersetzung.
Inhaltsverzeichnis
- BEGINN
- Vorwort
- Inhaltsverzeichnis
- 0 Einleitung
- 1 Sprache – Recht – Kultur
- 2 Rechtsübersetzung am Beispiel der Übersetzung des alten türkischen Strafgesetzbuchs (ETCK) ins Deutsche
- 3 Lexikalische Besonderheiten des neuen türkischen Strafgesetzbuchs (YTCK)
- 4 Syntaktische Besonderheiten des neuen türkischen Strafgesetzbuchs (YTCK)
- Schlussbemerkung
- Literaturverzeichnis
- Anhang
- TURKISH ABSTRACT
- ENGLISH ABSTRACT