Satiren des Mittelalters

Lateinisch und deutsch von Udo Kindermann

Diese Publikation zitieren

Udo Kindermann (Hg.), Satiren des Mittelalters (2014), WBG, Darmstadt, ISBN: 9783534738175

493
Accesses

Beschreibung

Udo Kindermann stellt in diesem Buch eine repräsentative Sammlung mittellateinischer, erstmals ins Deutsche übersetzter Verssatiren vor. Die Satiren reichen von desillusioniertem Spott über die verkommenen Zustände der geistigen Eliten und Kleriker bis zu frechen Vagantenliedern und zeichnen so ein lebendiges Bild mittelalterlichen Lebens.

Beschreibung / Abstract

Seit dem 11. Jahrhundert kennen wir mittelalterliche Satiren in Versform. Die meist anonym überlieferten Gedichte knüpfen an altrömische Dichter wie Horaz oder Juvenal an, die damals nicht zufällig als vorzügliche Schulautoren galten, und fanden rasch große Verbreitung. Die Texte waren für ein Publikum geschrieben, das nicht unbedingt dem Klerus im engeren Sinne angehören, aber Latein können musste, um die Satiren zu verstehen. Daher steht die Kritik am Fehlverhalten der Kleriker im Mittelpunkt der behandelten Themen. Ebenso scharf wie sprachlich kunstvoll attackieren die Gedichte die Verweltlichung der Ordensgeistlichen, den unziemlichen Lebenswandel von Ordensleuten und Kirchenoberen, feiern aber auch ausgelassen und fröhlich das Vagantenleben. Die Auswahl stellt die lateinischen Texte einer zeitgemäßen deutschen Übersetzung gegenüber und erläutert knapp Inhalt und zeitgeschichtlichen Kontext der jeweiligen Satiren.

Beschreibung

Udo Kindermann, geb. 1941, war von 1991 bis zu seiner Emeritierung 2006 Inhaber des Lehrstuhls für Lateinische Philologie des Mittelalters an der Universität Köln.

Inhaltsverzeichnis

  • Front Cover
  • Titel
  • Impressum
  • Inhalt
  • Einleitung
  • Texte
  • 11. Jahrhundert
  • 1 Ordo monasticus ecclesiasticus esse solebat
  • 2 Questus, quos fundo, ueniunt de corde profundo
  • 3 Sermones
  • 12. Jahrhundert
  • 4 Res monet et tempus fratrum describere questus
  • 5 Tinniunt auricule
  • 6 Desevré solent estre, ch'o௠dire iadis
  • 7 Iussa lupanari meretrix exire parari
  • 8 Missus sum in uineam circa horam nonam
  • 9 Adde, quod superbia sequitur doctores
  • 10 A la feste suis venuz et ostendam, quare
  • 11 Si licenter ponere possem os in celum
  • 12 Ni lauare laterem
  • 13 Pastores ecclesie, principes inferni
  • 13. Jahrhundert
  • 14 O curas hominum
  • 15 Uehementi nimium commotus dolore
  • 16 Sol Cancri per regna means
  • 17 Licet mundus uaria sorde sit pollutus
  • 14. Jahrhundert
  • 18 Pater, fili, spiritus
  • 14./15. Jahrhundert
  • 19 Collacionis gratia
  • Anhänge
  • Literatur
  • Back Cover

Ähnliche Titel