Zugriffsrechte erwerben. Einloggen

English Phraseology

Sabine Fiedler

Diese Publikation zitieren

Sabine Fiedler, English Phraseology (2007), Narr Francke Attempto, 72070 Tübingen, ISBN: 9783823373384

Getrackt seit 05/2018

101
Downloads

Beschreibung / Abstract

Dieses Buch beschäftigt sich mit einem der faszinierendsten und gleichzeitig schwierigsten Bereiche der Sprache - der
Phraseologie.
Phraseologische Einheiten (Redewendungen, Sprichwörter, geflügelte Worte u.Ä.) verleihen dem Wortschatz Lebendigkeit und vermitteln nicht selten Einblicke in die Geschichte einer Sprachgemeinschaft und ihrer Kultur. Wegen ihrer häufig übertragenen Bedeutung und ihrer Konnotationen erweisen sie sich aber nicht selten als Problem für den Fremdsprachenlerner.
Das Buch wurde als Kursmaterial mit Übungen für universitäre Lehrveranstaltungen konzipiert, ist aber auch für das
Selbststudium geeignet. Es führt in die wichtigsten theoretischen Ansätze der Phraseologieforschung ein und analysiert die Funktionen und den Gebrauch von Phraseologismen im Text.
Mit mehr als 200 schriftlichen und mündlichen Belegen aus unterschiedlichsten Bereichen, vor allem literarischen und journalistischen Texten, aus der Werbung, aus Comics und Filmen, spiegelt das Buch die herausragende Rolle der Phraseologie im englischen Sprachgebrauch wider.

This book introduces students of English to one of the most fascinating and at the same time most difficult parts of Language: Phraseology. Commonly known as phrases and idioms, phraseological units are fascinating because of the colourful authenticity they give the vocabulary and the insight they provide into a Language community’s culture and history. Due to their frequently unpredictable meanings and their connotations these units are problematic, especially for foreign learners. The book was conceived for university classes as a coursebook with exercises, but it can also be used for self-study. It familiarizes readers with the key concepts in phraseology research and examines the behaviour and functions of phraseological units in discourse. With more than 200 examples drawn from a wide variety of written and spoken sources (including, above all, literary texts, newspapers, advertisements, comics and films), the book illustrates the significant role that phraseology plays in the English Language.

From the Contents:

Preface · What is phraseology? · Classification · Phraseology in use · Phraseology and translation · Exercises · Answer key to exercises · Sources, Bibliography, Index

Beschreibung

PD Dr. Sabine Fiedler ist Wissenschaftliche Mitarbeiterin am Institut für Anglistik der Universität Leipzig.

Inhaltsverzeichnis

  • BEGINN
  • Contents
  • Preface
  • Introduction (by Rosemarie Gläser)
  • 1. What is Phraseology?
  • 1.1 Terminology
  • 1.2 The main characteristics of a phraseological unit (PU)
  • 2. Classification
  • 2.1 v The typologies by Makkai (1972), Gläser (1986a) and Roos (2001)
  • 2.2 Conventional types of PUs in the majority of systemic descriptions
  • 2.3 Special types of PUs
  • 2.4 An onomasiological approach: PUs with special elements
  • 3. Phraseology in Use
  • 3.1 PUs as text constituents
  • 3.2 Functions of PUs
  • 3.3 Metacommunicative signals
  • 3.4 Marked uses of PUs
  • 4. Phraseology and Translation
  • 4.1 The PU as a translation problem
  • 4.2 The translation process
  • 4.3 Translation techniques
  • Supplements (by Rosemarie Gläser)
  • Bibliography
  • Glossary of linguistic terms
  • Index

Ähnliche Titel

    Mehr von diesem Autor